【悲報】英語の"Oh My God"とかいう表現、日本語に翻訳するのが難し過ぎる件・・・・・・
48: 2024/02/09(金) 02:10:31.93 ID:maf/6wZv0
>>38
畜生道関連なんやろけどどういう経緯で罵倒語になったんやろな
54: 2024/02/09(金) 02:11:54.25 ID:GIYC5ofLd
>>48
動物を下等なものとして見てるから畜生道になってるわけで罵倒語にぴったりじゃね
39: 2024/02/09(金) 02:08:15.89 ID:pMiDl2DP0
電車で腹痛くなったら外国人も祈るのかね
42: 2024/02/09(金) 02:08:34.83 ID:tCjwq21y0
神ウンコ!
43: 2024/02/09(金) 02:09:06.84 ID:xBhtEXcS0
マジか みたいな感じやろ
直訳だったらそりゃ難しいわ
45: 2024/02/09(金) 02:09:29.61 ID:/J9nXsKl0
911とかの映像で
飛行機飛びこむ瞬間とかビル崩壊する瞬間とか
オーマイガーオーマイガーしか言ってなくて笑うわ
47: 2024/02/09(金) 02:09:47.26 ID:vtBNNqYZd
日本語のくそ!とかくそったれ!とかって英語のシット由来なんかな
それとも関連性は無くて考えることは同じで被ってるのかな
この記事を評価して戻る