【悲報】英語の"Oh My God"とかいう表現、日本語に翻訳するのが難し過ぎる
9:以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/02/08(木) 16:43:51.147 ID:faCS6bry0
南無三が正解だってこないだ結論出たよ
10:以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/02/08(木) 16:44:24.229 ID:ppMVNvwK0
神だわこれ
11:以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/02/08(木) 16:44:25.285 ID:lMT+WQ0q0
スタインベックの古い翻訳だと「おお神様!」って書いてある
12:以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/02/08(木) 16:44:27.103 ID:masspBz90
神事られない!
14:以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/02/08(木) 16:44:49.561 ID:x8WWeE8s0
神よ!だけでいいじゃん
16:以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/02/08(木) 16:46:03.144 ID:hSk3XBJO0
天皇陛下!万歳!
じゃないのか
20:以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/02/08(木) 16:47:23.269 ID:Urs3xc/j0
えっちょっと待って