【画像】海外オタク「すまんな、俺らロリコンじゃないんでアーニャよりもヨルさんの方が好きだわ」
2: 2024/01/01(月) 04:29:12.52
日本人以外にはアーニャの可愛さはイマイチ伝わりづらいらしい
4: 2024/01/01(月) 04:35:40.26
むしろ声と胸くらいしか魅力ないキャラが人気の方がこえーよ
5: 2024/01/01(月) 04:36:10.91
アーニャが好き=ロリコンと思われてんのなら凄い心外だな
6: 2024/01/01(月) 04:37:00.19
2位が絶壁なろう女
3位がロリババアやないか
8: 2024/01/01(月) 04:40:12.66
アーニャ語は英訳が難しそうね
27: 2024/01/01(月) 05:07:17.75
>>8
英語字幕では
うぃ→Yep
ちち→Papa
はは→Mama
あざざます→Fank you(Fuck youではない)
おはやいます→Good morning,please
おでけけ→ooting
日本語の幼児語を再現するために文法崩したりスペル変えてたりするのを見るけど、まあそれだけじゃ100%ニュアンスが伝わらないのは当然
