2:　2024/01/01(月) 04:29:12.52

日本人以外にはアーニャの可愛さはイマイチ伝わりづらいらしい

19:　2024/01/01(月) 04:56:40.42

日本人からしてもマスコットキャラだろ
ずんだもんみたいな

17:　2024/01/02(火) 23:07:23.34

英語字幕見てるとかなり無茶苦茶な訳し方してるのが分かる
あれじゃアーニャの可愛さは100%伝わらないよ

8:　2024/01/01(月) 04:40:12.66

アーニャ語は英訳が難しそうね

27:　2024/01/01(月) 05:07:17.75

>>8

英語字幕では

うぃ→Yep
ちち→Papa
はは→Mama
あざざます→Fank you(Fuck youではない)
おはやいます→Good morning,please
おでけけ→ooting

日本語の幼児語を再現するために文法崩したりスペル変えてたりするのを見るけど、まあそれだけじゃ100%ニュアンスが伝わらないのは当然

29:　2024/01/01(月) 05:14:30.67

>>27
パパママはほんまこれじゃない感あるよなあ
変な古語、しかも微妙に間違って子供が使ってるってのがいいのに

30:　2024/01/01(月) 05:16:45.01

>>27

日本語って難しいな