1: 風吹けば名無し 2023/12/24(日) 07:35:38.29 ID:IgA3Y96jrEVE

やろ

大変お待たせしました。
本日12月21日22:30より連載再開の『魔法使いの嫁』新章は、AI翻訳技術を活用した英語版を同時連載していく事を決定しました！

The new chapter of "The Ancient Magus' Bride" will be serialized simultaneously in English alongside the Japanese version! https://t.co/2DHlE62xXK

— 魔法使いの嫁/ゴーストアンドウィッチ原作公式 (@magus_bride) https://twitter.com/magus_bride/status/1737745132290716063?ref_src=twsrc%5EtfwDecember 21, 2023

これはただ良くないな。英語版はAIに翻訳されると色んなニュアンスや大事なことを失うだけだ。そうして、当たり前に英語の読者の皆さんやヤマザキ先生の原作に対しての侮辱だと思うんです。
どうかこの決断を考え直して欲しい、魔法嫁は素晴らしいの作品だ、だからこそこういう事は普通に悔しいんだ。 https://t.co/1MeHkacJVy

— Winter 怪盗団(^^) (@Winter_TheGoat) https://twitter.com/Winter_TheGoat/status/1737929100562485651?ref_src=twsrc%5EtfwDecember 21, 2023

>AI翻訳技術を活用した
上手く行くかなあ？
『魔法使いの嫁』は題材の性質から含みを持たせた言い方が多くて何話も前に出た事を言ってたりするので
日本語と英語に詳しい人よりも『魔法使いの嫁』とその題材に詳しい人が必要じゃないかな https://t.co/kVrO7Zb8GA

— 根暗人 (@ne9ra103) https://twitter.com/ne9ra103/status/1737763250195021846?ref_src=twsrc%5EtfwDecember 21, 2023

機械翻訳ではなくAI翻訳と書いている辺り本当に生成AI使ってるんだろうな。
外国を舞台にする漫画で外国の読者から嫌われてどうするんだ。 https://t.co/GU1TABdD3U

— John Smith 三└(┐卍^o^)卍 (@yukidaruma000) https://twitter.com/yukidaruma000/status/1738026953750499586?ref_src=twsrc%5EtfwDecember 22, 2023

翻訳家すら雇えないなら
翻訳家雇える会社に出版権等の権利を
売り渡したら如何か
原作者様にも失礼だし
そのアップロードしたマンガ
丸々データ盗られててもいいのか？ https://t.co/9dtHBG7GPH

— Roshel⛄ (@Roshel_sraph) https://twitter.com/Roshel_sraph/status/1738023628284084609?ref_src=twsrc%5EtfwDecember 22, 2023

・

15: 風吹けば名無し 2023/12/24(日) 07:44:29.46 ID:cMUBghAb0EVE

AI翻訳使うと何で外国人がキレるんや？

4: 風吹けば名無し 2023/12/24(日) 07:36:16.52 ID:IgA3Y96jrEVE

なんでAI使って安上がりにしようとすんねんちゃんと翻訳者雇えや

5: 風吹けば名無し 2023/12/24(日) 07:36:49.42 ID:6ksROevs0EVE

いや機械翻訳に決まってるやろ...

6: 風吹けば名無し 2023/12/24(日) 07:37:18.19 ID:6y4oWX2FrEVE

まあ、AIが「ド級のリトライ、ドリトライ」を「DO-OR-DIE RETRY」と訳せるのか？とは思うわ

24: 風吹けば名無し 2023/12/24(日) 07:50:51.87 ID:vSZLYBu40EVE

>>6
名訳やね

7: 風吹けば名無し 2023/12/24(日) 07:37:47.16 ID:qdlwqinTdEVE

Deepl使えや