45: 名無しさん 2023/11/30(木) 15:10:06.737 ID:COAe5vh/0

その世界の言語独自の別の名称があるけど読者に分かりやすいように作者側で似たような食べ物に当てはめて翻訳しただけでしょ

　

47: 名無しさん 2023/11/30(木) 15:13:03.890 ID:mhKoPweB0

それを逆手に取って明らかに不自然レベルで日本文化ばかりにして大昔の転生者を匂わせる作品もちらほら

　

56: 名無しさん 2023/11/30(木) 15:23:34.289 ID:nG/3i7Ud0

世俗的すぎると違和感生じるんだろうな

進撃の巨人にオムライス出てきた時ガッカリした

　

58: 名無しさん 2023/11/30(木) 15:24:53.361 ID:vPf+Orsm0

でもまあ例えば四面楚歌とか出てきたらなんで？って思うかもしれん

　

61: 名無しさん 2023/11/30(木) 15:26:20.885 ID:7fEnDnD50

>>58

それ異世界おじさんで解決した問題だろ

グベン軍10日目の慟哭を日本語訳しただけ

http://brian318.xyz/wp-content/uploads/2021/12/1H6PTXmN.jpg

http://brian318.xyz/wp-content/uploads/2021/12/2DOEBe6E.jpg

　

67: 名無しさん 2023/11/30(木) 15:33:26.538 ID:I+3/iKF20

とはいえハンバーグじゃなくて信玄餅食ってたらさすがに突っ込まれてたと思うし、異世界もので出てきた車がジムニーそのまんまみたいなこともあったよな

結局は違和感の程度がどれくらいかよ

　

85: 名無しさん 2023/11/30(木) 15:58:59.490 ID:lKlwflcE0

ドイツ語名のキャラがいるんだしハンブルグがあってもおかしくないよね