『龍が如く』の英題はなぜ「Yakuza」から「Like a Dragon」に改題されたのか？
8 名無しさん必死だな ：2023/11/23(木) 20:16:47.95 ID:Fuq8UDFr0
マフィアの抗争より、日常に潜むアングラな世界 クライムサスペンス寄りの表現のほうが客層広がるのは確かだろうね
ゴッドファーザーは名作だけど
9 名無しさん必死だな ：2023/11/23(木) 20:17:36.27 ID:lg2AZhQvH
そーいや洋ゲーにマフィアが主題のゲームってないのかね
インディーズなら探せばありそうではあるが
まぁGTAで十分好き勝手出来るか
14 名無しさん必死だな ：2023/11/23(木) 20:25:33.28 ID:WM6egFLJ0
「龍が如く」って表記は「龍みたいに」とかより”かっこよく”見えるけど
「Like a dragon」ってのは英語圏人にとっては”かっこいい”表記なのかね
24 名無しさん必死だな ：2023/11/23(木) 21:16:52.60 ID:dMcYanqn0
>>14
中華モノと勘違いされそう
16 名無しさん必死だな ：2023/11/23(木) 20:25:58.58 ID:Lpn6LD+g0
チーズ牛丼にしないと
18 名無しさん必死だな ：2023/11/23(木) 20:34:40.97 ID:k+9l/iFr0
かりんとうが辞めたからだぞ
このタイトルはそのまますぎて面白くないって拒否してた。
7でサブタイトルならってことで折れたけど、もうこいつに権限は無かったわけだ
