33: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2018/07/27(金) 09:07:51.239 ID:w8XOdNTB0

アクション成分もあるんだろうけどどっちにしても微妙

36: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2018/07/27(金) 09:08:34.274 ID:9A4ROGAI0

あえてミスリードさせたいのなら日本版はその意図を無視してね？

43: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2018/07/27(金) 09:11:57.774 ID:VJAZguMn0

>>36
ミスリードさせたいって意図を理解できないことは多いだろうな
この前のJurassic World: Fallen Kingdomをジュラシック・ワールド/炎の王国と訳したのも理解できてない
あるいは理解した上で日本人はアホだしミスリードしても無駄だからやめようと思ってるのか

37: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2018/07/27(金) 09:08:35.064 ID:VdqhYnpLH

わりかし話題になってる原作だから向こうでは普通にイメージ映像として捉えられてると思うぞ

日本では知名度ないからゴリゴリのファンタジーと思われないよう変えたんだろな

42: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2018/07/27(金) 09:11:41.604 ID:geZAkmwed

どっちが観たいかなら前者だな

45: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2018/07/27(金) 09:13:24.367 ID:geZAkmwed

Thor:Ragnarok→マイティ・ソーバトルロイヤル

47: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2018/07/27(金) 09:16:16.569 ID:T0+pI1rXd

こんなんばっかしだな
https://livedoor.blogimg.jp/nwknews/imgs/7/d/7d6bad6e-s.jpg

https://livedoor.blogimg.jp/nwknews/imgs/a/9/a91f6448-s.jpg