46： ああ言えばこう言う名無しさん 23/08/31(木) 02:36:13 ID:T4JV

児童書とかファンタジーは何か独特の翻訳臭するけど
ミステリやと控えめになる気がする。SFは訳者による

60： ああ言えばこう言う名無しさん 23/08/31(木) 02:42:20 ID:h2ch

例えば
I was born in Dusseldorf, and that is why they call me Rolf
やったらデュッセルドルフとロルフで韻を踏んでて
更にロルフはルドルフの短縮型なのでデュッセ「ルドルフ」っていうギャグ
ってのがネイティブにはわかるけど
日本人にはそんな事わからんので
ここの訳は「デュッセルドルフで生まれた僕」だけで済まされて意味不明になってる

68： ああ言えばこう言う名無しさん 23/08/31(木) 02:46:07 ID:93RH

>>60
せやからこういう万国で通じんような言葉遊びは創作物中でやるべきやないよな
日本語はうまいもんでルビ振れるから字幕でも何となくわかるけど

69： ああ言えばこう言う名無しさん 23/08/31(木) 02:46:28 ID:T4JV

>>60
揶揄して会話にジャブ入れてくるニュアンスとか
ウイットに富んだ会話とかは1/3も伝わらないんやなぁ

70： ああ言えばこう言う名無しさん 23/08/31(木) 02:46:43 ID:9Qy1

>>69
純情な感情みたいやね

https://hayabusa.open2ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1693415458/