7： ああ言えばこう言う名無しさん 23/08/31(木) 02:14:32 ID:B56I

映画『ミスター・ブー』のように
翻訳(吹き替え)の妙によって大化けした作品もあるんやで

9： ああ言えばこう言う名無しさん 23/08/31(木) 02:14:54 ID:X0JC

領域展開←かっこいい
Domain Expansion←

なぜなのか

14： ああ言えばこう言う名無しさん 23/08/31(木) 02:16:42 ID:9Qy1

>>9
八握剣異戒神将魔虚羅←これどうやって英訳するんやろな

15： ああ言えばこう言う名無しさん 23/08/31(木) 02:18:18 ID:X0JC

ググったけどまこーらは
「Eight-handled Sword Divergent Sila Divine General Mahoraga 」って
訳されたらしい

18： ああ言えばこう言う名無しさん 23/08/31(木) 02:18:56 ID:9Qy1

>>15
なっが

13： ああ言えばこう言う名無しさん 23/08/31(木) 02:15:54 ID:YUPN

お辞儀をするのだポッター

16： ああ言えばこう言う名無しさん 23/08/31(木) 02:18:20 ID:6pxG

日→英はともかく英→日でもったいないとかあるか？
日本語ってそういう細かいの得意やろ