64: 名無しさん 23/08/31(木) 02:44:18 ID:yxGL

>>63
ワイは○○なんやあいつは××やがな

65: 名無しさん 23/08/31(木) 02:45:21 ID:LblR

あとやたら僕って一人称を使いたがるのも和訳の特徴

71: 名無しさん 23/08/31(木) 02:47:31 ID:T4JV

>>65
かしこまった男の一人称やからなぁ

67: 名無しさん 23/08/31(木) 02:45:50 ID:LblR

女の会話は必ずと言っていいほどお嬢様言葉にされる

74: 名無しさん 23/08/31(木) 02:49:12 ID:yxGL

字幕と翻訳がずれてるのなんなん揃えろや

75: 名無しさん 23/08/31(木) 02:52:01 ID:LblR

吹き替えやとアニメのキャラみたいな喋り方になるんだよなどうしても

77: 名無しさん 23/08/31(木) 02:55:04 ID:anO9

翻訳とか縁起の違いを比較するの楽しい