51: 名無しさん 23/08/31(木) 02:39:16 ID:Ay6F

>>47
「あんた」っていう二人称で、まず話者と相手の関係性が何となくわかるだろ
それに「あんたなんか」の「なんか」をつけることで話者側の意図が見える
「大っ嫌い」の「っ」で強調
最後の「よ」で女の子だとわかる

52: 名無しさん 23/08/31(木) 02:39:48 ID:T4JV

>>45
腐った肉を見た時みたいな嫌悪と、わだかまりや因縁があるゆえの嫌いとは別の単語ありそう

48: 名無しさん 23/08/31(木) 02:37:04 ID:Ay6F

「～くせに」みたいなニュアンスの言い回しもない
「さすが」みたいなのもない

49: 名無しさん 23/08/31(木) 02:37:23 ID:mNib

日本語のだよと洋画のだよ使いどころ全然違うよな

54: 名無しさん 23/08/31(木) 02:40:35 ID:L661

>>49
関西弁のですわとお嬢様言葉のですわの違いみたいな感じか

57: 名無しさん 23/08/31(木) 02:41:13 ID:9Qy1

>>54
これ今初めて意識したわ
確かにニュアンス全然違うな

63: 名無しさん 23/08/31(木) 02:43:51 ID:LblR

僕は○○なんだ。彼は××だけどね！

みたいにちょっと角度変えてくるよな