1: 風吹けば名無し 2023/08/18(金) 16:24:26.50 ID:+r04V4w+d

どうすんのこれ
https://blog-imgs-170.fc2.com/k/o/k/kokoropyon/U6GhRV9s.png

https://blog-imgs-170.fc2.com/k/o/k/kokoropyon/retcBKzs.png

・

8: 風吹けば名無し 2023/08/18(金) 16:27:19.28 ID:y9beE5Zn0

造語まみれで誰も疑問持たなかったの草

4: 風吹けば名無し 2023/08/18(金) 16:26:17.91 ID:vTGYCawW0

これフォンテーヌ固有の言葉かなとか思ってたわ

6: 風吹けば名無し 2023/08/18(金) 16:26:57.28 ID:OkxQSq9Q0

で、グラスってなんや？原文は酒盃やろ？

9: 風吹けば名無し 2023/08/18(金) 16:27:29.32 ID:IGpy8/6id

翻訳家はグラスって単語知らなかったのか…

12: 風吹けば名無し 2023/08/18(金) 16:28:53.29 ID:89yLygBPr

日本語翻訳担当「グロシ！グロシ！」
日本版ブロデューサー「グロシってなんや...また謎の造語か...そのまま通したろ」
声優「グロシってなんや...また謎の造語か...そのまま通したろ」
音響監督「グロシってなんや...また謎の造語か...そのまま通したろ」

スメール脚本担当が悪いやろこれ

26: 風吹けば名無し 2023/08/18(金) 16:34:40.27 ID:cgSs3p+3a

>>12
璃月編からずっとこんな感じやろ