46: 名無し 2023/08/18(金) 16:40:01.48 ID:g8hA+NL4a

原神って日本語翻訳担当が無能っぽいもんな
なんかかまいたちの漫才みたいな気持ち悪い文章ちょくちょくあったわ

53: 名無し 2023/08/18(金) 16:41:07.80 ID:blDV0P5C0

グロシがグラスなら杯を掲げよ　がくどくない？

69: 名無し 2023/08/18(金) 16:45:03.47 ID:loHy6fWPd

>>53
くどいのはいつも通りやし

54: 名無し 2023/08/18(金) 16:41:12.85 ID:nvdzrvxrM

全く疑問に思わなかったわ
頭入んなくなると自然とスルーするクセが付いたわ

57: 名無し 2023/08/18(金) 16:41:44.17 ID:YY7abz9c0

翻訳なんて絶対訳文が母国語の人間がやった方がいいだろうに
なぜ原文が母国語の人間にやらせるのか

59: 名無し 2023/08/18(金) 16:42:20.57 ID:C08x9IkTa

一番の問題は造語理解しても話つまらない事なんだよな
FF13と同じ

61: 名無し 2023/08/18(金) 16:42:55.61 ID:DCtDdYsX0

ワイも何の事かさっぱりわからんかったが誤訳やったんかい

ﾎｨ(ﾉﾟ∀ﾟ)ﾉ ⌒ 他記事

(=ﾟωﾟ)ﾉ --==≡ｼｭｯ!画像・動画系の人気記事

(ﾉ｀∀´)ﾉ ⌒人気記事が読みたい人はこちら