25： 2023/08/18(金) 16:34:15.99 ID:GBOXNvjU0

つーかこれって日本語版は英語版をさらに訳してるってことか

27： 2023/08/18(金) 16:34:55.52 ID:dVdKswns0

最初はなんか別の表現してたのをグラスに変更するのに
一括変換使って打ち込む時にタイポってグロシになったんちゃう

36： 2023/08/18(金) 16:37:52.08 ID:qTmoDs3N0

グロシってなにか分からんけど
ワイが無知なだけか作中で語られるやろ…っておもったら

43： 2023/08/18(金) 16:39:27.83 ID:GEthWVsj0

いや造語と勘違いしてもアクセント確認するときに気づくのでは？

50： 2023/08/18(金) 16:40:34.35 ID:k2pdeQHz0

テキストが膨大なイベントが1ヶ月ごとにあるから
チェックも大変だろうな
キーボードなSUとSIが隣の位置だから

58： 2023/08/18(金) 16:42:14.96 ID:Wfbs+PZOa

>>50
どういう誤訳やと思ってたらそう言うことか

54： 2023/08/18(金) 16:41:12.85 ID:nvdzrvxrM

全く疑問に思わなかったわ
頭入んなくなると自然とスルーするクセが付いたわ