551：それでも動く名無し：2023/04/23(日) 12:04:35.28ID:eg0X/KNad

>>536
カタカナならいいという理由がよくわからん

589：それでも動く名無し：2023/04/23(日) 12:07:20.72ID:mju0ymlo0

>>551
浸透してないから誤魔化しやすいんや
あと、カタカナやとなんかカッコいいやん？

646：それでも動く名無し：2023/04/23(日) 12:11:32.97ID:eg0X/KNad

>>589
せめて日本語で代わりの語句を考えてほしいもんやわ
中華風ラノベ書くときパートナー表記は難しいで

654：それでも動く名無し：2023/04/23(日) 12:12:14.62ID:C3OYKJJMa

>>646
配偶者じゃあかんのか

676：それでも動く名無し：2023/04/23(日) 12:13:40.98ID:mju0ymlo0

>>654
うーん、なんかダサない？

689：それでも動く名無し：2023/04/23(日) 12:14:53.71ID:eg0X/KNad

>>654
まあ書類とかそうなるけど会話上
「ああお前の配偶者が～」なのはちと硬い文章やな

692：それでも動く名無し：2023/04/23(日) 12:15:09.87ID:8LP6L3Kl0

>>646
伴侶やろ