51: 風吹けば名無し 2023/04/18(火) 04:47:58.23 ID:LWsOpfTu0

>>47 それは思った
スモールトークではかなりシンプルに言うと思う

52: 風吹けば名無し 2023/04/18(火) 04:48:06.54 ID:egSjgXH50

LOL(^^)

55: 風吹けば名無し 2023/04/18(火) 04:50:37.28 ID:LsvOTqr20

its funny でよくね？
普通にの部分訳す必要ないやろ

57: 風吹けば名無し 2023/04/18(火) 04:52:06.83 ID:LsvOTqr20

”普通に”を訳そうとする時点でお前らセンスねえよｗ
このスレの英語どれも教科書通りの直訳英語じゃねえかよ

61: 風吹けば名無し 2023/04/18(火) 04:53:30.66 ID:Rae8VzRn0

>>57
普通にはそうしちゃいけない場面なのに当たり前のようにしちゃうみたいな意味だからCant help, cant stop, cant hold backとか使いたい

63: 風吹けば名無し 2023/04/18(火) 04:55:30.09 ID:LsvOTqr20

>>61
>>普通にはそうしちゃいけない場面なのに当たり前のようにしちゃうみたいな意味だから
さすがに拡大解釈すぎね
特に普通にはそうしちゃいけない場面なんてないよ

64: 風吹けば名無し 2023/04/18(火) 04:56:04.93 ID:Rae8VzRn0

>>63
まぁ日本語特有の強調表現か