105：ピマリシン(茸) [US]：2023/03/28(火) 23:00:29.02ID:Zr7JFx1o0

>>16
厨房の頃スウェット持ってたわwww
ワイが着なくなったそのスウェットを親父が結構長い間着てて草生えまくりだったな

18：ホスカルネット(新潟県) [US]：2023/03/28(火) 18:53:11.42ID:xkR3VyNG0

ウサギで処理するってこと？

19：コビシスタット(東京都) [CA]：2023/03/28(火) 18:53:29.97ID:eLkWDCXt0

どこかの国ならスカートがーーーーってなるんじゃw

20：ダクラタスビル(東京都) [GB]：2023/03/28(火) 18:54:04.43ID:Pa70Hu7z0

＞「ウサギを撃ちにいく」という意味ですが、これで「トイレ（小）に行く」という意味になるそうです。


そうなんだ。初めて知った。

タイ人が教えてくれたエスプリの効いた隠語表現【スラング】

（中略）

でも日本でもトイレに行くことを面白おかしく少し濁して言うことがありますよね。

タイでもそういう言い方があります。それがこちら。

「ไปยิงกระต่าย：パイ イン グラターイ」

直訳すると「ウサギを撃ちにいく」という意味ですが、これで「トイレ（小）に行く」という意味になるそうです。
（以下略）

全文はこちら
https://thai-lab.net/thai-language/esprit/

31：バルガンシクロビル(ジパング) [IN]：2023/03/28(火) 18:57:10.02ID:9x5w7rPz0

>>20
意味はわかったけど男用の説明になってないだろ

84：ジドブジン(東京都) [US]：2023/03/28(火) 20:46:25.16ID:iKctessJ0

>>31
別に男の絵にプラスアルファで描いてるだけだろ
女の方だってべつに花を持ってる意味は無い

91：コビシスタット(神奈川県) [US]：2023/03/28(火) 21:04:04.60ID:c9ArJ4A70

>>31
撃つのは股間の拳銃なんだから男用としか受け取れんやろ